News

May 2015

Cuatro Corridos in Mexico City

Associated Press  May 15, 2015

Llega a México ópera sobre trata de mujeres

La ópera “Cuatro Corridos” presenta los horrores que viven las víctimas de la trata de personas en la frontera entre México y Estados Unidos.

La soprano Susan Narucki y el escritor Jorge Volpi coordinaron la creación de 'Cuatro corridos', donde se narran las historias de mujeres que han sido marcadas por el tráfico de personas.

Con un libreto del destacado escritor mexicano Jorge Volpi, la obra presenta las historias de cuatro mujeres cuyas vidas se ven marcadas por el tráfico de personas: dos víctimas, una policía y una víctima convertida en traficante.Las historias fueron tomadas de casos reales y son narradas por medio de monólogos compuestos como corridos, un género musical mexicano de narrativas populares.

La producción, concebida por la soprano estadounidense Susan Narucki y la artista y activista Karen Guancione, incluye una “pared fronteriza” sobre la que se proyectan textos y animaciones para ilustrar los corridos interpretados por Narucki. La soprano ganadora del Grammy señaló que el objetivo de la puesta en escena, que se presentará en el Centro Nacional de las Artes de la Ciudad de México del 15 al 17 de mayo, es que ayude a visibilizar esta problemática.

“El tráfico de personas no es sólo un problema estadounidense o mexicano, es un problema en todo el mundo, y esperamos que este proyecto cree una mayor conciencia sobre él, no sólo la trata de mujeres, sino de menores de edad” en todo el planeta, dijo Narucki. En la ópera las mujeres son traficadas desde la ciudad de Tenancingo, en el estado mexicano de Tlaxcala, a las plantaciones de fresa en California. Está dividida en cuatro movimientos, uno para cada mujer, creados por el compositor chino Lei Lang, la estadounidense Arlene Sierra, la mexicana Hilda Paredes y el compositor uruguayo Herbert Vázquez, quien radica en México.

“Cada una de esas mujeres tiene una historia muy diferente y cada movimiento fue escrito por un compositor distinto, con un estilo único, así que cada uno de los movimientos es diferente en términos de estilo”, dijo el pianista estadounidense Aleck Karis, quien junto a la percusionista japonesa Ayano Kataoka y el guitarrista mexicano Pablo Gómez interpretan la música de la ópera, estrenada en 2013 en el Conrad Prebys Music Center de la Universidad de California, San Diego con el mismo elenco.


May 15, 2015  - Mexico City

Uno TV Noticias - Mexico City

Watch the video broadcast

Con un libreto del escritor mexicano Jorge Volpi llega a México, "Cuatro corridos", una ópera de cámara inspirada en el tráfico de mujeres que comienza su recorrido en el poblado de Tenancingo, en Tlaxcala, hasta llegar a los “Campos del Amor”, cerca de las plantaciones de fresas de San Diego, California.

Esta es resultado de un proyecto binacional, aclamado por la prensa estadounidense y la crítica especializada, que dirige e interpreta la reconocida soprano estadounidense Susan Narucki.


Notimex Television

Broadcast May 14, 2015

Fuerte, dramática y real, es la ópera “Cuatro corridos”, del escritor Jorge Volpi, quien incursiona como libretista con un tema que atañe a México y Estados Unidos, la trata de personas.
El espectáculo iniciará mañana una breve temporada en el Teatro de las Artes del Centro Nacional de las Artes (Cenart), donde hoy se realizó un ensayo general.
Pablo Gómez, uno de los guitarristas del montaje, explicó que se trata de un proyecto binacional integrado por cuatro monólogos escritos a manera de corridos con música de los compositores Lei Liang, Hilda Paredes, Arlene Sierra y Hebert Vásquez.
“La intención es llevar a escena una obra dramática sobre un tema actual, y ese sentido, la ópera resulta un vehículo fantástico”, dijo el músico.
Agregó que el montaje está dividido en cuatro diferentes escenas, interpretadas por la soprano estadounidense Susan Narucki, el pianista estadounidense Aleck Karis, la percusionista japonesa Ayano Kataoka y el guitarrista mexicano Pablo Gómez, quien también es productor del montaje.
“Con esta obra buscamos hacer conciencia sobre la trata de personas, que el espectador tenga, independientemente de la historia trágica, una experiencia artística a la que se suma la música”, indicó.
La primera intención de Volpi fue escribir la historia como un guión de cine, el resultado fue la película "Las elegidas", dirigida por David Pablos y que representará a México en el Festival de Cine de Cannes.
“Cuatro Corridos” se estrenó en mayo de 2013 en el Conrad Prebys Experimental Theater de la Universidad de California, San Diego, cuyo departamento de música produjo el montaje


El Financiero MX   May 15 2015

Una ópera sobre trata de personas llega al Cenart

Este fin de semana no te puedes perder, en el Teatro de las Artes, una nueva ópera mexicana que se enmarca en el discurso del narcotráfico y los feminicidios.
El más reciente capítulo de la ópera mexicana se cuece al olor de la delincuencia organizada y la violencia en el país: los feminicidios, la trata de personas y el narcotráfico comienzan a trazar un nuevo discurso en la historia de la lírica, al que se suma Jorge Volpi con su primera aportación al género.

En Cuatro corridos -comisionada por la Universidad de San Diego como un proyecto binacional-, el escritor mexicano hilvana cuatro monólogos femeninos en torno a la ruta del tráfico de mujeres que inicia en Tenancingo, Tlaxcala, donde –dice- existe la leyenda de que desde tiempos prehispánicos se preparaba a las jovencitas para fungir como prostitutas. El periplo continúa por Tijuana, hasta llegar a los campos del amor, cerca de San Diego, California.

Escrito parcialmente en verso, el libreto presenta a cuatro mujeres: dos víctimas, una más que termina por unirse a los criminales, y una policía, cuyas líneas están en inglés. “Una de las mujeres muere asesinada en este proceso y su voz aparece en náhuatl, en resonancia con la leyenda”, explica Volpi, quien comenta que su historia original sirvió de base a David Pablos para escribir el guión de Las elegidas, que se exhibe el 18 de junio en el Festival de Cannes.

Con partitura de los compositores estadounidenses Lei Liang y Arlene Sierra, y los mexicanos Hilda Paredes y Hebert Vázquez, la pieza para tres instrumentos fue estrenada en San Diego. Se presenta por primera vez en la Ciudad de México hoy, mañana y el domingo, en el Teatro de las Artes del Cenart, bajo la dirección de Susan Narucki.


México.- Fuerte, dramática y real, es la ópera “Cuatro corridos”, del escritor Jorge Volpi, quien incursiona como libretista con un tema que atañe a México y Estados Unidos, la trata de personas.
El espectáculo iniciará mañana una breve temporada en el Teatro de las Artes del Centro Nacional de las Artes (Cenart), donde hoy se realizó un ensayo general.
Pablo Gómez, uno de los guitarristas del montaje, explicó que se trata de un proyecto binacional integrado por cuatro monólogos escritos a manera de corridos con música de los compositores Lei Liang, Hilda Paredes, Arlene Sierra y Hebert Vásquez.
“La intención es llevar a escena una obra dramática sobre un tema actual, y ese sentido, la ópera resulta un vehículo fantástico”, dijo el músico. Agregó que el montaje está dividido en cuatro diferentes escenas, interpretadas por la soprano estadounidense Susan Narucki, el pianista estadounidense Aleck Karis, la percusionista japonesa Ayano Kataoka y el guitarrista mexicano Pablo Gómez, quien también es productor del montaje. “Con esta obra buscamos hacer conciencia sobre la trata de personas, que el espectador tenga, independientemente de la historia trágica, una experiencia artística a la que se suma la música”, indicó.
La primera intención de Volpi fue escribir la historia como un guión de cine, el resultado fue la película “Las elegidas”, dirigida por David Pablos y que representará a México en el Festival de Cine de Cannes. “Cuatro Corridos” se estrenó en mayo de 2013 en el Conrad Prebys Experimental Theater de la Universidad de Calfornia, San Diego, cuyo departamento de música produjo el montaje


Channel 22 - Mexico City  May 6, 2015
 Presentation of Cuatro Corridos - CENART

May 6, 2015 

El Economistaa  Historias dramáticas y transfronterizas

Cuatro corridos, en cine, ópera y novela

Sobre la tradición de Tenancingo, Tlaxcala: educar y vender a las hijas para la prostitución.

Luego de hacer un recuento del tráfico de personas y la trata de blancas, problema que comparten en más de un aspecto México y Estados Unidos, Jorge Volpi escribió Cuatro corridos, guión que pronto se estrenará en cine, ya debutó como exitosa ópera de cámara y en breve saldrá en forma de novela.
El escritor y actual director del Festival Internacional Cervantino anunció que el estreno de la ópera se dio en Estados Unidos, mientras que en México estará en temporada en el Centro Nacional de las Artes (Cenart) del 15 al 17 de mayo.
El texto de Cuatro corridos, explicó Volpi, aborda el tráfico de mujeres entre México y Estados Unidos, y tiene como primera intención retratar uno de los temas más graves de violaciones a los derechos humanos que comparten ambos países, dijo el autor y adaptador para las tres versiones.
Enfatizó que la obra está inspirada en el tráfico de mujeres que inicia su largo recorrido en el poblado de Tenancingo, en Tlaxcala, hasta llegar al centro de los Campos del Amor, cerca de las plantaciones de fresas de San Diego, California.
Al frente del proyecto, que se estrenó en mayo del 2013 en el Conrad Prebys Experimental Theater de la Universidad de California, San Diego, está la soprano estadounidense Susan Narucki. “La ópera está compuesta para que se cuenten cuatro puntos de vista a partir de la historia de cuatro mujeres: dos víctimas, una mujer que fue víctima y luego se convierte en traficante, y una mujer policía chicana”, indicó. Cada mujer narra su versión personal del tema mediante cuatro monólogos escritos a manera de corridos, cuya música fue creada por Lei Liang, Hilda Paredes, Arlene Sierra y Hebert Vásquez.

Volpi refirió que desde tiempos prehispánicos “el pueblo de Tenancingo, entonces señorío independiente, se distinguió por una extraña y oscura tradición: educar a las niñas para que fueran prostitutas que luego serían vendidas o entregadas a los enemigos”.
“Desde pequeñas eran seleccionadas y educadas con ese solo propósito; paradójicamente, siglos después, esa pavorosa tradición continúa. Sólo que ahora son los padres quienes eligen a sus hijas para engrosar las filas de la prostitución”.
Cuatro corridos fue hecha para ser interpretada por un trío de instrumentos que incluye piano, que tocará Aleck Karis; percusiones a cargo de Ayano Kataoka, y la guitarra de Pablo Gómez, también productor de esta obra.
La ópera Cuatro corridos se presentará el viernes 15 (20:00), sábado 16 (19:00) y domingo 17 (18:00 horas) en el Teatro de las Artes del Cenart.

 


Teatro de las Artes

Teatro de las Artes

Cuatro Corridos will be presented in the Teatro de las Artes, Mexico City for three performances May 15, 16 &17, 2015.   One of Mexico City's premiere venues, the 600 seat theater is housed within the Centro Nacional de las Artes (CENART) .  The May 2015 series of performances will be the second international presentations of Cuatro Corridos (the first international performance was given in the Casa de la Cultura, Tijuana B.C. in September, 2013. This series of performances will also mark the second anniversary of the project's premiere and bring the total number of performances to ten.   In addition to the Tijuana performance, Cuatro Corridos has been performed in San Diego, Albuquerque, Dallas and Los Angeles. 


February 5, 2015

Cuatro Corridos earns recording grant from Ditson Fund

 We are pleased to announce that Cuatro Corridos has earned a grant from the Alice M. Ditson Fund to support our forthcoming recording on Bridge Records. Long considered one of the finest independent recording labels in the United States, Bridge has earned critical praise and numerous awards throughout its history.   Grammy Award winning producer Adam Abeshouse will lead the recording.   The recording will be the first commercially available release of the complete opera, which includes music by Lei Liang, Hilda Paredes, Arlene Sierra and Hebert Vazquez with libretto by Jorge Volpi.  


August 8, 2014 

Cuatro Corridos presented by Legal Aid Foundation Los Angeles

The non-profit organization, Legal Aid Foundation of Los Angeles will present Cuatro Corridos on August 8, 2014 at 7:30 p.m at the Colburn School's Zipper Hall in downtown Los Angeles.   The gala benefit will include the performance of the critically acclaimed opera and a post performance reception.   

 

 

Celebrating its 85th anniversary, The Legal Aid Foundation of Los Angeles (LAFLA) is one of the oldest and largest nonprofit, public interest law firms in the USA. It serves more than one million poor and low-income people in the greater Los Angeles area and has worked tirelessly on behalf of victims of human trafficking. LAFLA’s Executive Director Silvia R. Argueta says of the event, “We feel that Cuatro Corridos is a beautiful, engaging, and innovative way for our organization to draw attention to this critical issue.”

Cuatro Corridos had its first performance at the Conrad Prebys Music Center at the University of California, San Diego in May, 2013, with subsequent performances in Tijuana, Dallas, and Albuquerque. The innovative project seeks to heighten public awareness about human trafficking by offering public forums in conjunction with performances. Cuatro Corridos has been the recipient of support from the MAP Fund for the Performing Arts/Doris Duke Charitable Foundation, UC MEXUS, and most recently, by the National Endowment for the Arts.   

Click here for more information and to purchase tickets

DowntownLA.com


April 17, 2014  

Cuatro Corridos receives NEA ARTWORKS Grant

SAN DIEGO, CA — National Endowment for the Arts (NEA) Acting Chairman Joan Shigekawa announced today that Cuatro Corridos Chamber Opera, which was developed and premiered at University of California, San Diego, is one of 36 opera projects nationwide to receive an NEA Art Works grant. Cuatro Corridos is recommended for a grant to support an upcoming East Coast tour of Boston, New York and Washington D.C.

Cuatro Corridos addresses one of the most critical human rights issues of our time: human trafficking. Based on true events, it tells the story of women trapped in a cycle of prostitution and slavery in and around the San Diego/Tijuana border region and represents an unprecedented collaboration between internationally acclaimed Mexican and US-based creative artists.

NEA Acting Chairman Shigekawa said, "The NEA is pleased to announce that the Cuatro Corridos chamber opera project is recommended for an NEA Art Works grant. These NEA-supported projects will not only have a positive impact on local economies, but will also provide opportunities for people of all ages to participate in the arts, help our communities to become more vibrant, and support our nation'sartists as they contribute to our cultural landscape."

UCSD professor and Cuatro Corridos artistic director, Susan Narucki says of receiving the NEA grant,“I am honored that our project has been selected to receive support from the NEA. Our goal is to bring the project to new audiences and tell the stories of these women whose voices need to be heard. We believe that the music of our time can be a significant force in raising awareness. Receiving an ArtWorks grant tells me we are the on right track."

 Art Works grants support the creation of art that meets the highest standards of excellence, public engagement with diverse and excellent art, lifelong learning in the arts, and enhancement of the livability of communities through the arts.

The NEA received 1,515 eligible applications under the Art Works category, requesting more than $76 million in funding. Of those applications, 886 are recommended for grants for a total of $25.8 million. For a complete listing of projects recommended for Art Works grant support, please visit the NEA website at arts.gov.


April 7, 2014

Cuatro Corridos at John Donald Robb Composers' Symposium, University of New Mexico

SBCulturalCenter.jpg

The centerpiece of the 2014 John Donald Robb Composers’ Symposium will be an exciting new multi-media chamber opera that brings important social and political issues to the stage. The symposium will take place from April 5-10 and will feature concerts every evening, complemented by a daytime schedule of workshops, panel discussions and masterclasses. All events on the University of New Mexico campus are free.

An unprecedented collaboration between internationally acclaimed Mexican and United States-based creative artists, Cuatro Corridos is based on true events and tells the story of women trapped in a cycle of prostitution and slavery across the U.S.-Mexico border. The opera will be performed at 7:30  p.m. April 7 at the South Broadway Cultural Center, with a pre-performance panel on human trafficking.


October 4, 2013

Cuatro Corridos opens 2013-14 Soundings Series at Nasher Sculpture Center  Dallas, Texas

landing-page-soundings.jpg

Cuatro Corridos was performed at Nasher Sculpture Center's critically acclaimed series Soundings: New Music at the Nasher in Dallas. Soprano Susan Narucki, pianist Aleck Karis, guitarist Pablo Gomez and percussionist Ayano Kataoka performed. A public forum on human trafficking featuring Bill Bernstein and Tasha McGhie of Mosaic Family Services followed the performance. 

The performance earned critical acclaim in D Magazine and Theater Jones and was named one of the top ten performances in Dallas for  2013. 


September 28, 2013  

Cuatro Corridos partners with IMAC for first international performance at Casa de la Cultura, Tijuana B.C.

Casa de la cultura

Casa de la cultura

Cuatro Corridos formed a unique bi-national partnership with IMAC (the Municipal Institute for Art and Culture) in Tijuana to host a free performance on September 28, 2013 in the historic Casa de la Cultura Theater. The performance was preceded by a Spanish language forum on human trafficking with Alma Tucker and Manolo Guillén from the International Network of Hearts, Yetzira Shandiel Alonso from Grupo Apoyo, and Sara Amelia Espinosa Islas from the Universidad Iberoamericana de Tijuana.


September 28, 2013

Cultural Excursion to the First International Performance of Cuatro Corridos in Tijuana

photo 1.JPG

Cuatro Corridos partnered with Turista Libre, a modern tour service providing cultural day trips throughout Northern Baja, to create an enriching excursion for those from points north who wanted to attend the performance and experience the new Tijuana.

The tour included  a brief tour of the downtown “pasajes” described by the New York Times as “Tijuana’s true new cultural nexus,”, attendance of the chamber opera performance and post performance reception. 

Tijuana is alive with an organic cultural vibrancy; from individual efforts such as Miguel Buenrostro’s attempts to reactivate Tijuana’s beautiful abandoned spaces, to community based projects like Opera en la Calle or the grassroots rejuvenation of some of the city's deserted tourist shopping corridors.


May 8, 10 and 11, 2013

Cuatro Corridos World Premiere at UC San Diego

The world premiere of Cuatro Corridos at the Conrad Prebys Music Center's Experimental Theater at the University of California, San Diego. The fully-staged, one-hour production featured UCSD Department of Music faculty soprano Susan Narucki, pianist Aleck Karis, percussionist Steven Schick, and guitarist Pablo Gomez.

Press reviews:

Mark Swed  LA Times         Jim Chute  San Diego UT

photo: Karen Guancione

photo: Karen Guancione

May 9, 2013

Cuatro Corridos'  Forums on Human Trafficking at UC San Diego

As part of the Cuatro Corridos chamber opera project, two free public events were held May 9th, 2013, at the Conrad Prebys Experimental Theater. An 11 a.m. panel discussion that featured Jorge Volpi and all four composers that focused on the development of the work and its place in their larger artistic concerns.

A second forum at 2 p.m. included Mr. Volpi and experts on human trafficking in the San Diego/Tijuana border region including: Elizabeth Aguilera, reporter from San Diego Union Tribune, Coleen Lassegard, Caring Residents of Carlsbad/La Posada Homeless Shelter, Daliah Setareh, Senior Attorney at Legal Aid Foundation of Los Angeles and Dr. Jay Silverman, Professor of Medicine and Global Public Health at UCSD.


March 23 - 30, 2013   Putney, Vermont

Cuatro Corridos  Yellow Barn Artist Residency

The journey begins. Cuatro Corridos musicians in the earliest stages of exploration, at Yellow Barn's Artist Residency. Photo: Zachary Stephens

The journey begins. Cuatro Corridos musicians in the earliest stages of exploration, at Yellow Barn's Artist Residency. Photo: Zachary Stephens

Cuatro Corridos' project members gathered for a week-long residency at Yellow Barn in Putney, Vermont which allowed them to focus intensely on the musical preparation of Cuatro Corridos  in advance of its world premiere in San Diego in May, 2013. Soprano Susan Narucki, pianist Aleck Karis, guitarist Pablo Gomez, percussionist Ayano Kataoka, librettist Jorge Volpi, and composers Hilda Paredes, Arlene Sierra, Lei Liang and Hebert Vázquez participated in this residency which was supported  by the University of California Institute for Mexico and the United States UC MEXUS as well as the University of California and Yellow Barn. 

031330-yellowbarn26F-zps.jpg

The Cuatro Corridos  Yellow Barn Artist Residency culminated with a performance of excerpts from the chamber opera and a panel discussion of the project focusing on the collaborative process and the role of artists in creating public awareness regarding broader social issues. The performance features soprano Susan Narucki, pianist Aleck Karis, guitarist Pablo Gomez and percussionist Ayano Kataoka. Librettist Jorge Volpi and composers Hilda Paredes, Arlene Sierra, Lei Liang and Hebert Vázquez joined in the discussion.  The performance took place at Next Stage, Putney, Vermont.